Сүрә 2 Һыйыр, аят 125
-
وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَإِذْ
- И (упомяни о том) как
- جَعَلْنَا
- сделали Мы
- ٱلْبَيْتَ
- (этот) дом
- مَثَابَةً
- местом возвращения
- لِّلنَّاسِ
- для людей
- وَأَمْنًا
- и безопасным местом:
- وَٱتَّخِذُوا۟
- «И возьмите себе
- مِن
- из
- مَّقَامِ
- места стояния
- إِبْرَٰهِۦمَ
- Ибрахима
- مُصَلًّى
- место совершения молитвы».
- وَعَهِدْنَآ
- И заповедовали Мы
- إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ
- Ибрахиму
- وَإِسْمَٰعِيلَ
- и Исмаилу:
- أَن
- :
- طَهِّرَا
- «Очистите
- بَيْتِىَ
- Мой дом
- لِلطَّآئِفِينَ
- для совершающих обход
- وَٱلْعَٰكِفِينَ
- и пребывающих (там) с целью поклонения (Аллаху)
- وَٱلرُّكَّعِ
- и преклоняющихся,
- ٱلسُّجُودِ
- падающих ниц!»
И (упомяни о том) как сделали Мы этот дом [Каабу] местом возвращения для людей и безопасным местом: «И возьмите себе из места стояния Ибрахима место для совершения молитвы». И заповедали Мы Ибрахиму и Исмаилу: «Очистите Мой дом [Каабу] (от скверны) для совершающих обход (вокруг неё), и пребывающих (там с целью поклонения Аллаху), и преклоняющихся [совершающих поясные поклоны Аллаху], и падающих ниц!»
2:125
Тәржемәһе: Абу Адель