Сүрә 2 Һыйыр, аят 17
-
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- مَثَلُهُمْ
- Их пример,
- كَمَثَلِ
- как пример
- ٱلَّذِى
- того, который
- ٱسْتَوْقَدَ
- зажёг
- نَارًا
- огонь,
- فَلَمَّآ
- а когда
- أَضَآءَتْ
- он осветил,
- مَا
- что
- حَوْلَهُۥ
- вокруг него,
- ذَهَبَ
- унёс
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِنُورِهِمْ
- их свет
- وَتَرَكَهُمْ
- и оставил их
- فِى
- во
- ظُلُمَٰتٍ
- мраках,
- لَّا
- (так что) не
- يُبْصِرُونَ
- видят они.
По примеру они [лицемеры] подобны тому, кто (ночью) зажёг огонь (чтобы видеть путь), и, (затем) когда осветил он всё, что кругом него, унёс Аллах их свет [огонь погас] и оставил их во мраке [тьме], так что они не видят (куда идти).
2:17
Тәржемәһе: Абу Адель