Сүрә 2 Һыйыр, аят 171
-
وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَمَثَلُ
- И пример
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими
- كَمَثَلِ
- подобен примеру
- ٱلَّذِى
- того, который
- يَنْعِقُ
- кричит на
- بِمَا
- то, что
- لَا
- не
- يَسْمَعُ
- слышит
- إِلَّا
- (ничего) кроме
- دُعَآءً
- зова
- وَنِدَآءً
- и крика
- صُمٌّۢ
- глухи
- بُكْمٌ
- немы
- عُمْىٌ
- слепы
- فَهُمْ
- и они
- لَا
- не
- يَعْقِلُونَ
- уразумеют
И пример (призывающего к истине и) тех, которые стали неверующими, подобен примеру (пастуха), который кричит на (стадо), которое не слышит ничего, кроме зова и крика [не понимает смысла его речи]: глухи (к истине), немы (чтобы говорить правду), слепы (чтобы видеть ясные доказательства), и они не разумеют [не осмысляют, в чём для них есть польза]!
2:171
Тәржемәһе: Абу Адель