Сүрә 2 Һыйыр, аят 240
-
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَٱلَّذِينَ
- А которые
- يُتَوَفَّوْنَ
- упокоятся
- مِنكُمْ
- из вас
- وَيَذَرُونَ
- и оставят
- أَزْوَٰجًا
- жён
- وَصِيَّةً
- завещание
- لِّأَزْوَٰجِهِم
- для их жён
- مَّتَٰعًا
- пользование
- إِلَى
- до
- ٱلْحَوْلِ
- года
- غَيْرَ
- без
- إِخْرَاجٍ
- принуждения уйти.
- فَإِنْ
- Если же
- خَرَجْنَ
- выйдут они [женщины],
- فَلَا
- то нет
- جُنَاحَ
- греха
- عَلَيْكُمْ
- на вас
- فِى
- в
- مَا
- том, что
- فَعَلْنَ
- сделают они [женщины]
- فِىٓ
- в отношении
- أَنفُسِهِنَّ
- самих себя
- مِن
- из
- مَّعْرُوفٍ
- принятого.
- وَٱللَّهُ
- А Аллах –
- عَزِيزٌ
- величественный,
- حَكِيمٌ
- мудрый.
А те из вас (о мужчины), которые упокоятся и оставят жён, то завещание для их жён – пользование [проживание в доме умершего супруга] до года (после смерти супруга) без понуждения уйти (со стороны наследников). А если они [вдовы] выйдут (по дозволенному порядку), то не (будет) греха на вас в том, что они сделают сами с собой, согласно принятому. И Аллах – величественный, мудрый!
2:240
Тәржемәһе: Абу Адель