Сүрә 2 Һыйыр, аят 253
-
تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- تِلْكَ
- Те –
- ٱلرُّسُلُ
- посланники,
- فَضَّلْنَا
- дали Мы преимущество
- بَعْضَهُمْ
- одним из них
- عَلَىٰ
- над
- بَعْضٍ
- другими.
- مِّنْهُم
- Из них (были)
- مَّن
- (такие, с) кем (досл. кто)
- كَلَّمَ
- говорил
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- وَرَفَعَ
- и вознёс Он
- بَعْضَهُمْ
- некоторых из них
- دَرَجَٰتٍ
- по степеням.
- وَءَاتَيْنَا
- И даровали Мы
- عِيسَى
- Иисе
- ٱبْنَ
- сыну
- مَرْيَمَ
- Марьям
- ٱلْبَيِّنَٰتِ
- ясные знамения
- وَأَيَّدْنَٰهُ
- и подкрепили Мы его
- بِرُوحِ
- духом
- ٱلْقُدُسِ
- святым.
- وَلَوْ
- И если бы
- شَآءَ
- захотел
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- مَا
- то не
- ٱقْتَتَلَ
- сражались бы
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- مِنۢ بَعْدِهِم
- (пришли) после них
- مِّنۢ بَعْدِ
- после того
- مَا
- как
- جَآءَتْهُمُ
- пришли к ним
- ٱلْبَيِّنَٰتُ
- ясные знамения,
- وَلَٰكِنِ
- но однако
- ٱخْتَلَفُوا۟
- они разошлись
- فَمِنْهُم
- и (так) среди них (оказались)
- مَّنْ
- такие, кто
- ءَامَنَ
- уверовал
- وَمِنْهُم
- и среди них (оказались)
- مَّن
- такие, кто
- كَفَرَ
- стал неверующим.
- وَلَوْ
- А если бы
- شَآءَ
- желал
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- مَا
- то не
- ٱقْتَتَلُوا۟
- сражались бы они,
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- ٱللَّهَ
- Аллах
- يَفْعَلُ
- делает,
- مَا
- что
- يُرِيدُ
- желает.
Вот – посланники! Дали Мы преимущество одним из них перед другими (по откровениям от Аллаха, по количеству их последователей, по степени перед Аллахом). Из них были такие, с которыми говорил Аллах (без посредника) [как пророки Муса и Мухаммад], и вознёс некоторых из них [пророка Мухаммада] по степеням. И даровали Мы Иисе, сыну Марьям, ясные знамения (которые доказывали, что он является посланником Аллаха) и подкрепили Мы [усилили] его [Иису] духом святым [ангелом Джибрилом] (в особо важных делах, когда он нуждался в особой поддержке). И если бы Аллах захотел, то не сражались бы те (люди), которые были после них [после посланников], после того, как пришли к ним ясные знамения (либо уверовав все вместе, либо придя к согласию). Но однако они [те, к которым пришли знамения] разошлись (во мнениях), и среди них оказались такие, кто уверовал, и такие, кто стал неверующим. А если бы пожелал Аллах (чтобы они не сражались после возникших разногласий), то они бы не сражались, но однако Аллах делает то, что желает.
2:253
Тәржемәһе: Абу Адель