Сүрә 2 Һыйыр, аят 266
-
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- أَيَوَدُّ
- Хотел ли бы
- أَحَدُكُمْ
- кто-нибудь из вас,
- أَن
- чтобы
- تَكُونَ
- был (досл. была)
- لَهُۥ
- у него
- جَنَّةٌ
- сад
- مِّن
- из
- نَّخِيلٍ
- пальм
- وَأَعْنَابٍ
- и виноградника,
- تَجْرِى
- текут
- مِن تَحْتِهَا
- под которыми (досл.под ними)
- ٱلْأَنْهَٰرُ
- реки,
- لَهُۥ
- у него (есть)
- فِيهَا
- в нём (досл. в ней)
- مِن
- из
- كُلِّ
- всяких
- ٱلثَّمَرَٰتِ
- плодов
- وَأَصَابَهُ
- и постигла бы его
- ٱلْكِبَرُ
- старость
- وَلَهُۥ
- и у него
- ذُرِّيَّةٌ
- потомство
- ضُعَفَآءُ
- слабое
- فَأَصَابَهَآ
- и постиг бы его
- إِعْصَارٌ
- ураган
- فِيهِ
- в котором
- نَارٌ
- огонь
- فَٱحْتَرَقَتْ
- и сгорел бы он
- كَذَٰلِكَ
- Так
- يُبَيِّنُ
- разъясняет
- ٱللَّهُ
- Аллах
- لَكُمُ
- вам
- ٱلْءَايَٰتِ
- знамения
- لَعَلَّكُمْ
- чтобы
- تَتَفَكَّرُونَ
- вы размышляли
Разве хотел бы кто-нибудь из вас, чтобы (в его деятельном возрасте) был у него сад из пальм и виноградника, где внизу [под деревьями] текут реки, (и) для него в нём – всякие плоды, и (затем) постигла бы его старость (когда он не способен сажать деревья), и (при этом) у него (лишь) слабое потомство [дети] (которые нуждаются в этом саде), и постиг бы его [сад] ураган, в котором огонь, и сгорел бы он [сад]? (Это пример, каким в День Суда будет положение тех, которые расходовали свои средства не только ради Аллаха. Они в День Суда придут без благодеяний). Так [подобно этому примеру] разъясняет Аллах вам знамения, чтобы вы размышляли (что даёт пользу вам, и чтобы вы делали свои расходования только ради Аллаха)!
2:266
Тәржемәһе: Абу Адель