Сүрә 2 Һыйыр, аят 275
-
الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- ٱلَّذِينَ
- Те, которые
- يَأْكُلُونَ
- пожирают
- ٱلرِّبَوٰا۟
- рост,
- لَا
- не
- يَقُومُونَ
- восстанут они
- إِلَّا
- кроме
- كَمَا
- так, как
- يَقُومُ
- восстаёт
- ٱلَّذِى
- тот, который
- يَتَخَبَّطُهُ
- повергает его
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- сатана
- مِنَ ٱلْمَسِّ
- прикосновением (досл. от прикосновения).
- ذَٰلِكَ
- Это -
- بِأَنَّهُمْ
- за то, что они
- قَالُوٓا۟
- сказали они:
- إِنَّمَا
- "Ведь
- ٱلْبَيْعُ
- торговля
- مِثْلُ
- подобна
- ٱلرِّبَوٰا۟
- ростовщичеству".
- وَأَحَلَّ
- А сделал дозволенной
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلْبَيْعَ
- торговлю
- وَحَرَّمَ
- и сделал запретным
- ٱلرِّبَوٰا۟
- ростовщичество.
- فَمَن
- Тот же,
- جَآءَهُۥ
- придёт к кому
- مَوْعِظَةٌ
- увещевание
- مِّن
- от
- رَّبِّهِۦ
- Господа его,
- فَٱنتَهَىٰ
- и (затем) прекратит он,
- فَلَهُۥ
- то ему –
- مَا
- что
- سَلَفَ
- предшествовало,
- وَأَمْرُهُۥٓ
- и дело его
- إِلَى
- к
- ٱللَّهِ
- Аллаху.
- وَمَنْ
- А кто
- عَادَ
- вернётся,
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- то те [такие] –
- أَصْحَٰبُ
- обитатели
- ٱلنَّارِ
- Огня,
- هُمْ
- они
- فِيهَا
- в нём (досл. в ней)
- خَٰلِدُونَ
- (будут) пребывающими вечно.
Те, которые пожирают [берут] рост [ростовщическую прибыль], восстанут (из своих могил) только такими же, как восстаёт тот, кого повергает сатана своим прикосновением. Это (будет им) за то, что они сказали: «Ведь торговля подобна ростовщичеству». И сделал дозволенной Аллах торговлю и сделал запретным ростовщичество. К кому придёт увещание от его Господа (после того, как он совершил ростовщические сделки) и он удержится (от ростовщичества, покаявшись), тому (будет прощено), что предшествовало, и дело его (в День Суда будет) у Аллаха. А кто вернётся [продолжит заниматься ростовщичеством], то те (станут) обитателями Огня, (и) они в нём будут вечно пребывать!
2:275
Тәржемәһе: Абу Адель