Сүрә 2 Һыйыр, аят 286
-
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- لَا
- Не
- يُكَلِّفُ
- возлагает
- ٱللَّهُ
- Аллах
- نَفْسًا
- на душу
- إِلَّا
- кроме
- وُسْعَهَا
- возможного для нее
- لَهَا
- Ей
- مَا
- то, что
- كَسَبَتْ
- она приобрела
- وَعَلَيْهَا
- и против нее
- مَا
- то, что
- ٱكْتَسَبَتْ
- она приобрела
- رَبَّنَا
- Господь наш!
- لَا
- Не
- تُؤَاخِذْنَآ
- взыщи с нас
- إِن
- если
- نَّسِينَآ
- мы забыли
- أَوْ
- или
- أَخْطَأْنَا
- ошиблись мы!
- رَبَّنَا
- Господь наш!
- وَلَا
- И не
- تَحْمِلْ
- возлагай
- عَلَيْنَآ
- на нас
- إِصْرًا
- тяготу
- كَمَا
- как
- حَمَلْتَهُۥ
- возложил Ты её
- عَلَى
- на
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые (были)
- مِن قَبْلِنَا
- раньше нас.
- رَبَّنَا
- Господь наш!
- وَلَا
- И не
- تُحَمِّلْنَا
- возлагай на нас
- مَا
- то
- لَا
- не
- طَاقَةَ
- под силу
- لَنَا
- нам
- بِهِۦ
- которое
- وَٱعْفُ
- И извини
- عَنَّا
- нас
- وَٱغْفِرْ
- и прости
- لَنَا
- нам
- وَٱرْحَمْنَآ
- и помилуй нас
- أَنتَ
- Ты
- مَوْلَىٰنَا
- покровитель наш
- فَٱنصُرْنَا
- помоги же нам
- عَلَى
- против
- ٱلْقَوْمِ
- людей
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- неверующих.
Не возлагает Аллах на душу ничего, кроме возможного для неё. Ей [душе] (будет) то (благо), что она приобрела, и против неё – то (зло), что она приобрела для себя. «(О) Господь наш! Не взыщи с нас [не наказывай нас], если мы забыли (совершить что-либо из того, что Ты сделал обязательным для нас) или ошиблись (и совершили что-либо из того, что Ты запретил нам). (О) Господь наш! И не возлагай на нас тяготу, как Ты возложил на тех, кто был раньше нас [на иудеев, христиан и других]. (О) Господь наш! И не возлагай на нас то, что не под силу нам. И извини нас (за наши упущения в выполнении обязательного), и прости нам (те грехи, которые мы совершили), и помилуй нас [помоги нам в исполнении обязательного и оставлении запретного]! Ты – покровитель наш (Который управляет нашими делами), помоги же нам против людей неверующих!»
2:286
Тәржемәһе: Абу Адель