Сүрә 2 Һыйыр, аят 89
-
وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَلَمَّا
- А когда
- جَآءَهُمْ
- пришло к ним
- كِتَٰبٌ
- писание
- مِّنْ عِندِ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- مُصَدِّقٌ
- подтверждающее (истинность)
- لِّمَا
- того,
- مَعَهُمْ
- что с ними, –
- وَكَانُوا۟
- и были они
- مِن قَبْلُ
- прежде
- يَسْتَفْتِحُونَ
- просящими помощь
- عَلَى
- против
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими, –
- فَلَمَّا
- а когда
- جَآءَهُم
- пришло к ним
- مَّا
- то, что
- عَرَفُوا۟
- они узнали,
- كَفَرُوا۟
- (то) проявили они неверие
- بِهِۦ
- в него.
- فَلَعْنَةُ
- Проклятие же
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- عَلَى
- над
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- неверующими!
А когда пришло к ним [к иудеям] (ещё одно) писание от Аллаха [Коран], подтверждающее истинность того, что с ними [Торы],– а ещё прежде [до того, как Аллах отправил последнего пророка] они просили (у Аллаха) помощи против тех, которые стали неверующими [против многобожников], – и когда пришло к ним [к иудеям] то, что они знали (из своих книг) [когда пришёл последний посланник и стал ниспосылаться Коран], они проявили неверие в это. Проклятие же Аллаха (да пребудет) над неверующими!
2:89
Тәржемәһе: Абу Адель