Сүрә 2 Һыйыр, аят 90
-
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ أَنْ يَكْفُرُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَنْ يُنَزِّلَ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- بِئْسَمَا
- Как плохо то,
- ٱشْتَرَوْا۟
- они продали (досл. купили)
- بِهِۦٓ
- за что
- أَنفُسَهُمْ
- себя,
- أَن
- что
- يَكْفُرُوا۟
- они проявляют неверие
- بِمَآ
- в то, что
- أَنزَلَ
- ниспослал
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- بَغْيًا
- из зависти
- أَن
- (к тому,) что
- يُنَزِّلَ
- ниспосылает
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مِن
- от
- فَضْلِهِۦ
- Своей щедрости
- عَلَىٰ
- на
- مَن
- кого
- يَشَآءُ
- пожелает
- مِنْ
- из
- عِبَادِهِۦ
- Своих рабов!
- فَبَآءُو
- И вернулись они
- بِغَضَبٍ
- с гневом
- عَلَىٰ
- на
- غَضَبٍ
- гневе.
- وَلِلْكَٰفِرِينَ
- И для неверующих
- عَذَابٌ
- наказание
- مُّهِينٌ
- унизительное!
Плохо то [неверие], за что они [потомки Исраила] продали (самих) себя, что проявили неверие в то, что ниспослал Аллах [в Коран], из зависти, что Аллах ниспосылает от Своей щедрости кому пожелает из Своих рабов [из зависти к пророку Мухаммаду]! И они вернулись (обретя) гнев (Аллаха) на (уже имевшийся прежде) гнев (который был на них за их прежние проявления неверия). И (уготовано) для неверующих наказание унизительное!
2:90
Тәржемәһе: Абу Адель