Сүрә 31 Лоҡман, аят 16
-
يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- يَٰبُنَىَّ
- О сынок мой!
- إِنَّهَآ
- Поистине,
- إِن
- если
- تَكُ
- оно [деяние] будет
- مِثْقَالَ
- вес
- حَبَّةٍ
- зерно
- مِّنْ
- из
- خَرْدَلٍ
- горчичных (зерен)
- فَتَكُن
- и будет оно
- فِى
- в
- صَخْرَةٍ
- (какой-нибудь) скале
- أَوْ
- или
- فِى
- в
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небесах
- أَوْ
- или
- فِى
- в
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- يَأْتِ
- явит
- بِهَا
- его
- ٱللَّهُ
- Аллах
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- لَطِيفٌ
- проницательный
- خَبِيرٌ
- ведающий
(И Лукман продолжил своё наставление): «О сын мой! Если (деяние) будет на вес зерна горчицы и будет в скале, или в небесах, или в земле, то Аллах явит его (в День Суда). Поистине, Аллах добрый (по отношению к Своим рабам) (и) ведающий (все их деяния)!
31:16
Тәржемәһе: Абу Адель