Сүрә 31 Лоҡман, аят 33
-
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- يَٰٓأَيُّهَا
- О
- ٱلنَّاسُ
- люди!
- ٱتَّقُوا۟
- Остерегайтесь
- رَبَّكُمْ
- Господа вашего
- وَٱخْشَوْا۟
- и бойтесь
- يَوْمًا
- дня
- لَّا
- не
- يَجْزِى
- возместит
- وَالِدٌ
- родитель
- عَن
- за
- وَلَدِهِۦ
- его ребенка
- وَلَا
- и не
- مَوْلُودٌ
- рожденный
- هُوَ
- он
- جَازٍ
- возместит (досл. возмещающий)
- عَن
- за
- وَالِدِهِۦ
- его родителя
- شَيْـًٔا
- ничем.
- إِنَّ
- Поистине,
- وَعْدَ
- обещание
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- حَقٌّ
- истинно;
- فَلَا
- так пусть же не
- تَغُرَّنَّكُمُ
- обольстит вас
- ٱلْحَيَوٰةُ
- жизнь
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшая
- وَلَا
- и не
- يَغُرَّنَّكُم
- обольстит вас
- بِٱللَّهِ
- об Аллахе
- ٱلْغَرُورُ
- обольститель.
О люди! Остерегайтесь (наказания) Господа вашего и бойтесь (того) дня, когда не возместит родитель за ребёнка и рождённый не возместит ничем за своего родителя [ни родители, ни дети ничем не смогут хоть как-то помочь друг другу]! Поистине, обещание Аллаха истинно; пусть же не обольстит вас ближайшая жизнь [пусть не завлекают вас прелести этой жизни], и пусть не обольстит [не обманет] вас об Аллахе обольститель [сатана].
31:33
Тәржемәһе: Абу Адель