Сүрә 32 Сәждә, аят 9
-
ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- ثُمَّ
- потом
- سَوَّىٰهُ
- выровнял Он его
- وَنَفَخَ
- и вдул
- فِيهِ
- в него
- مِن
- от
- رُّوحِهِۦ
- Своего духа
- وَجَعَلَ
- и устроил Он
- لَكُمُ
- вам
- ٱلسَّمْعَ
- слух,
- وَٱلْأَبْصَٰرَ
- зрение
- وَٱلْأَفْـِٔدَةَ
- и сердца.
- قَلِيلًا
- Мало
- مَّا
- как
- تَشْكُرُونَ
- вы благодарите!
потом выровнял его [завершил творение тела Адама] и вдул в него от Своего духа [духа, которым Он владеет] (послав ангела) и устроил вам (о люди) слух, зрение и сердца [разум]. Мало вы благодарите (Господа вашего за все эти благодеяния, оказанные вам)!
32:9
Тәржемәһе: Абу Адель