Сүрә 33 Төркөмдәр, аят 13
-
وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَإِذْ
- И (упомяни о том) как
- قَالَت
- сказала
- طَّآئِفَةٌ
- одна группа
- مِّنْهُمْ
- из них:
- يَٰٓأَهْلَ
- «О жители
- يَثْرِبَ
- Йасриба!
- لَا
- Нет
- مُقَامَ
- места
- لَكُمْ
- вам,
- فَٱرْجِعُوا۟
- поэтому возвращайтесь!»
- وَيَسْتَـْٔذِنُ
- И просила позволить
- فَرِيقٌ
- (одна) группа
- مِّنْهُمُ
- из них
- ٱلنَّبِىَّ
- Пророка,
- يَقُولُونَ
- говоря:
- إِنَّ
- «Поистине,
- بُيُوتَنَا
- дома наши
- عَوْرَةٌ
- обнажены»,
- وَمَا
- в то время как не были
- هِىَ
- они
- بِعَوْرَةٍ
- обнажены.
- إِن
- Не
- يُرِيدُونَ
- хотели они (другого),
- إِلَّا
- кроме как
- فِرَارًا
- бегства.
И вот сказала одна группа из них [лицемеры] (обращаясь к верующим): «О жители Йасриба [Медины]! Нет места (здесь) вам [вам здесь не нужно быть], поэтому возвращайтесь (в свои дома)!» И просила (другая) группа из них [из лицемеров] Пророка позволить им (вернуться в Медину) говоря: «Поистине, дома наши обнажены [не защищены]». Но не (были) они [дома] обнажены [не защищены]. Они (говоря это) хотели только бегства (с поля сражения).
33:13
Тәржемәһе: Абу Адель