Сүрә 34 Сәбә, аят 9
-
أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- أَفَلَمْ
- Неужели не
- يَرَوْا۟
- видели они
- إِلَىٰ
- —
- مَا
- того, что
- بَيْنَ
- перед
- أَيْدِيهِمْ
- ними
- وَمَا
- и что
- خَلْفَهُم
- позади них,
- مِّنَ
- (а именно)
- ٱلسَّمَآءِ
- небо
- وَٱلْأَرْضِ
- и землю?
- إِن
- Если
- نَّشَأْ
- пожелаем Мы,
- نَخْسِفْ
- то заставим поглотить
- بِهِمُ
- их
- ٱلْأَرْضَ
- землю
- أَوْ
- или
- نُسْقِطْ
- сбросим
- عَلَيْهِمْ
- на них
- كِسَفًا
- обломок
- مِّنَ
- с
- ٱلسَّمَآءِ
- неба?
- إِنَّ
- Поистине,
- فِى
- в
- ذَٰلِكَ
- этом –
- لَءَايَةً
- непременно, знамение
- لِّكُلِّ
- для каждого
- عَبْدٍ
- раба
- مُّنِيبٍ
- раскаивающегося!
Неужели не видели они того, что перед ними и что позади них, (а именно) небо и землю (чтобы задуматься о могуществе Аллаха)? Если пожелаем Мы, то заставим землю поглотить их (как сделали Мы это с Каруном) или сбросим на них обломок с неба (как это произошло с народом пророка Шуайба). Поистине, в этом (упоминании) непременно (содержится) знамение для каждого раба, (который) обращается (к Аллаху) с покаянием!
34:9
Тәржемәһе: Абу Адель