Сүрә 35 Яралтыусы, аят 10
-
مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- مَن
- Кто
- كَانَ يُرِيدُ
- желает
- ٱلْعِزَّةَ
- величия,
- فَلِلَّهِ
- то Аллаху принадлежит
- ٱلْعِزَّةُ
- величие
- جَمِيعًا
- все.
- إِلَيْهِ
- К Нему
- يَصْعَدُ
- восходит
- ٱلْكَلِمُ
- слово
- ٱلطَّيِّبُ
- благое,
- وَٱلْعَمَلُ
- и дело
- ٱلصَّٰلِحُ
- праведное
- يَرْفَعُهُۥ
- поднимает Он его.
- وَٱلَّذِينَ
- А те, которые
- يَمْكُرُونَ
- ухищряются
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ
- в плохих деяниях,
- لَهُمْ
- им –
- عَذَابٌ
- наказание
- شَدِيدٌ
- сильное;
- وَمَكْرُ
- и хитрость
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- тех
- هُوَ
- она
- يَبُورُ
- пропадет даром.
Кто желает величия, то Аллаху принадлежит всё величие (и оно обретается повиновением Ему). К Нему восходит благое слово [слова свидетельства единобожия, поминания Аллаха и чтения Корана] и праведное дело [исполнение праведных дел] поднимает его [благое слово] (к Нему). А те, которые ухищряются в плохих деяниях, им – суровое наказание; и хитрость таких пропадёт даром.
35:10
Тәржемәһе: Абу Адель