Сүрә 35 Яралтыусы, аят 11
-
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- خَلَقَكُم
- создал вас
- مِّن
- из
- تُرَابٍ
- почвы,
- ثُمَّ
- потом
- مِن
- из
- نُّطْفَةٍ
- капли,
- ثُمَّ
- потом
- جَعَلَكُمْ
- сделал вас
- أَزْوَٰجًا
- парами.
- وَمَا
- И не
- تَحْمِلُ
- носит
- مِنْ
- никакая
- أُنثَىٰ
- самка,
- وَلَا
- и не
- تَضَعُ
- слагает,
- إِلَّا
- кроме как только
- بِعِلْمِهِۦ
- с Его ведома.
- وَمَا
- И не
- يُعَمَّرُ
- добавляется жизнь
- مِن
- ни одному
- مُّعَمَّرٍ
- долголетнему,
- وَلَا
- и не
- يُنقَصُ
- убавляется
- مِنْ
- от
- عُمُرِهِۦٓ
- его жизни,
- إِلَّا
- кроме как только
- فِى
- в
- كِتَٰبٍ
- (некой) книге.
- إِنَّ
- Поистине,
- ذَٰلِكَ
- это
- عَلَى
- для
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- يَسِيرٌ
- легко.
И Аллах создал вас (о люди) [вашего праотца Адама] из почвы, потом (сделал так, что его потомство плодится) из капли (семенной жидкости), потом сделал вас парами [мужчинами и женщинами]. И не носит ни одна самка и не слагает, кроме как только с Его ведома. И не добавляется жизнь ни одному долголетнему, и не сокращается его жизнь, кроме как только по записанному (у Него) [в Хранимой Скрижали]. Поистине, это для Аллаха легко!
35:11
Тәржемәһе: Абу Адель