Сүрә 35 Яралтыусы, аят 12
-
وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَمَا
- И не
- يَسْتَوِى
- сравнятся
- ٱلْبَحْرَانِ
- два моря:
- هَٰذَا
- это
- عَذْبٌ
- пресное,
- فُرَاتٌ
- приятное,
- سَآئِغٌ
- пригодное
- شَرَابُهُۥ
- его питьё,
- وَهَٰذَا
- а это –
- مِلْحٌ
- солёное,
- أُجَاجٌ
- горькое.
- وَمِن
- И из
- كُلٍّ
- каждого
- تَأْكُلُونَ
- вы питаетесь
- لَحْمًا
- мясом
- طَرِيًّا
- свежим,
- وَتَسْتَخْرِجُونَ
- и извлекаете
- حِلْيَةً
- украшения,
- تَلْبَسُونَهَا
- которые вы надеваете.
- وَتَرَى
- И ты видишь
- ٱلْفُلْكَ
- суда
- فِيهِ
- в нём
- مَوَاخِرَ
- рассекающими,
- لِتَبْتَغُوا۟
- чтобы вы искали
- مِن
- из
- فَضْلِهِۦ
- Его щедрости,
- وَلَعَلَّكُمْ
- и чтобы вы
- تَشْكُرُونَ
- благодарили!
И не сравнятся два моря: это – приятное, пресное, пригодно его питьё, а это – солёное, горькое. И из каждого (из морей) питаетесь вы свежим мясом [рыбами,…] и извлекаете украшения [жемчуг, коралл,…], которые вы надеваете. И видишь ты суда в нём, рассекающие (поверхность моря), чтобы вы обретали (себе) (удел) от Его щедрости (добывая дары Аллаха и занимаясь торговлей) и, может быть, вы будете благодарить (Аллаха) (за Его благодеяния вам)!
35:12
Тәржемәһе: Абу Адель