Сүрә 35 Яралтыусы, аят 40
-
قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِنْهُ ۚ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- قُلْ
- Скажи:
- أَرَءَيْتُمْ
- «Думали ли вы
- شُرَكَآءَكُمُ
- о ваших сотоварищах,
- ٱلَّذِينَ
- которых
- تَدْعُونَ
- вы обращаетесь с мольбой (к ним)
- مِن دُونِ
- помимо
- ٱللَّهِ
- Аллаха?
- أَرُونِى
- Покажите мне,
- مَاذَا
- что
- خَلَقُوا۟
- они сотворили
- مِنَ
- от
- ٱلْأَرْضِ
- земли!
- أَمْ
- Или
- لَهُمْ
- у них (есть)
- شِرْكٌ
- участие
- فِى
- в (сотворении)
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небес?
- أَمْ
- Или же
- ءَاتَيْنَٰهُمْ
- Мы даровали им
- كِتَٰبًا
- книгу
- فَهُمْ
- и они (опираются)
- عَلَىٰ
- на
- بَيِّنَتٍ
- ясные знамения
- مِّنْهُ
- от неё?
- بَلْ
- Нет!
- إِن
- Не
- يَعِدُ
- обещают
- ٱلظَّٰلِمُونَ
- притеснители
- بَعْضُهُم
- друг
- بَعْضًا
- другу
- إِلَّا
- (ничего) кроме
- غُرُورًا
- обольщения.
Скажи (многобожникам): «Думали ли вы о ваших сотоварищах [божествах], к которым обращаетесь вы с мольбой, помимо Аллаха? Покажите мне, какую часть земли они [божества] сотворили? Или у них [у ваших божеств] есть участие (в сотворении) небес?» Или же даровали Мы им [многобожникам] (какую-либо) книгу (в которой разрешалось бы многобожие) и они (опираются) на ясное знамение [доказательство] от неё (о дозволенности многобожия)? Нет! (Ведь) обещают притеснители [неверующие] друг другу только обольщение.
35:40
Тәржемәһе: Абу Адель