Сүрә 35 Яралтыусы, аят 42
-
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَأَقْسَمُوا۟
- И клялись они
- بِٱللَّهِ
- Аллахом
- جَهْدَ
- сильнейшей
- أَيْمَٰنِهِمْ
- из их клятв,
- لَئِن
- (что) однозначно, если
- جَآءَهُمْ
- придёт к ним
- نَذِيرٌ
- предостерегающий увещеватель,
- لَّيَكُونُنَّ
- то они непременно станут
- أَهْدَىٰ
- прямее,
- مِنْ
- чем
- إِحْدَى
- любая
- ٱلْأُمَمِ
- (из) общин.
- فَلَمَّا
- Но когда
- جَآءَهُمْ
- пришёл к ним
- نَذِيرٌ
- предостерегающий увещеватель,
- مَّا
- не
- زَادَهُمْ
- увеличило это в них,
- إِلَّا
- кроме
- نُفُورًا
- отвращения.
И клялись они [курайшиты] Аллахом – величайшей их клятвой, что если придёт к ним увещеватель [посланник от Аллаха], то обязательно станут они прямее (в следовании Истине и подчинении Аллаху), чем любая (прежняя) община. Но когда пришёл к ним увещеватель [пророк Мухаммад], это только увеличило в них отвращение (от Истины).
35:42
Тәржемәһе: Абу Адель