Сүрә 39 Халыҡ өйөрө, аят 21
-
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- أَلَمْ
- Разве не
- تَرَ
- видел ты
- أَنَّ
- что
- ٱللَّهَ
- Аллах
- أَنزَلَ
- низвел
- مِنَ
- с
- ٱلسَّمَآءِ
- неба
- مَآءً
- воду
- فَسَلَكَهُۥ
- и повел Он ее
- يَنَٰبِيعَ
- источниками
- فِى
- в
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- ثُمَّ
- Потом
- يُخْرِجُ
- Он выводит
- بِهِۦ
- посредством ее
- زَرْعًا
- посевы
- مُّخْتَلِفًا
- разных
- أَلْوَٰنُهُۥ
- цветов
- ثُمَّ
- Потом
- يَهِيجُ
- это увядает
- فَتَرَىٰهُ
- и ты видишь его
- مُصْفَرًّا
- пожелтевшим
- ثُمَّ
- потом
- يَجْعَلُهُۥ
- обращает Он его
- حُطَٰمًا
- в рассыпающуюся солому
- إِنَّ
- Поистине
- فِى
- в
- ذَٰلِكَ
- этом
- لَذِكْرَىٰ
- однозначно, напоминание
- لِأُو۟لِى
- для обладателей
- ٱلْأَلْبَٰبِ
- разума
Разве ты не видел [не рассуждал о том], что Аллах низвёл с неба [с облаков] воду [дождь] и повёл её источниками в земле? Потом выводит Он посредством её посевы разных цветов. Потом (всё) это увядает, и ты видишь его пожелтевшим, потом обращает Он его в рассыпающуюся солому. Поистине, в этом [в том, что происходит с водой] – однозначно, напоминание для обладателей разума (о том, что земная жизнь подобна этому примеру)!
39:21
Тәржемәһе: Абу Адель