Сүрә 39 Халыҡ өйөрө, аят 71
-
وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَسِيقَ
- И будут гонимы
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوٓا۟
- стали неверующими
- إِلَىٰ
- к
- جَهَنَّمَ
- Геенне
- زُمَرًا
- толпами
- حَتَّىٰٓ
- а
- إِذَا
- когда
- جَآءُوهَا
- они придут к ней
- فُتِحَتْ
- будут открыты
- أَبْوَٰبُهَا
- врата ее
- وَقَالَ
- и скажут
- لَهُمْ
- им
- خَزَنَتُهَآ
- стражи её:
- أَلَمْ
- «Разве не
- يَأْتِكُمْ
- приходили к вам
- رُسُلٌ
- посланники
- مِّنكُمْ
- из числа вас
- يَتْلُونَ
- которые читали
- عَلَيْكُمْ
- вам
- ءَايَٰتِ
- знамения
- رَبِّكُمْ
- вашего Господа
- وَيُنذِرُونَكُمْ
- и (которые) предупреждали вас
- لِقَآءَ
- о встрече
- يَوْمِكُمْ
- с вашим днем
- هَٰذَا
- этим?»
- قَالُوا۟
- Скажут они:
- بَلَىٰ
- «Да (приходили)»
- وَلَٰكِنْ
- Но однако
- حَقَّتْ
- стало обязательным
- كَلِمَةُ
- слово
- ٱلْعَذَابِ
- (о) наказании
- عَلَى
- для
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- неверующих.
И погонят тех, которые стали неверующими, к Геенне толпами (которые следуют друг за другом); а когда они придут к нему [к Аду], откроются врата её [семь ворот Ада], и скажут им [неверующим] стражи его: «Разве не приходили к вам посланники (от Аллаха) из (числа) вас (самих же), которые читали вам знамения вашего Господа (которые Он ниспослал для вас) и которые предупреждали вас о встрече с этим вашим днём?» Скажут они: «Да, (приходили и предупреждали)». Но однако обязательно [неизменно] слово о наказании (обещанное Аллахом) для неверующих! [Аллах обещал наказать неверующих, и Аллах не меняет Своего обещания.]
39:71
Тәржемәһе: Абу Адель