Сүрә 39 Халыҡ өйөрө, аят 8
-
وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَإِذَا
- А когда
- مَسَّ
- коснется
- ٱلْإِنسَٰنَ
- человека
- ضُرٌّ
- вред [беда]
- دَعَا
- молит он
- رَبَّهُۥ
- своего Господа
- مُنِيبًا
- обращаясь
- إِلَيْهِ
- к Нему
- ثُمَّ
- Потом,
- إِذَا
- когда
- خَوَّلَهُۥ
- Он позволяет ему
- نِعْمَةً
- благодать
- مِّنْهُ
- от Себя
- نَسِىَ
- он забывает,
- مَا
- то
- كَانَ يَدْعُوٓا۟
- он молил (досл. был молящим)
- إِلَيْهِ
- ради (устранения) чего
- مِن
- прежде,
- قَبْلُ
- прежде,
- وَجَعَلَ
- и делает
- لِلَّهِ
- Аллаху
- أَندَادًا
- равных
- لِّيُضِلَّ
- чтобы (в итоге) сбить
- عَن
- с
- سَبِيلِهِۦ
- Его пути.
- قُلْ
- Скажи:
- تَمَتَّعْ
- Пользуйся
- بِكُفْرِكَ
- своим неверием
- قَلِيلًا
- немного
- إِنَّكَ
- поистине ты
- مِنْ
- из
- أَصْحَٰبِ
- обитателей
- ٱلنَّارِ
- Огня
А когда коснётся человека беда, молит он своего Господа (прося помощи), обращаясь (только) к Нему [оставляя поклонение кому-либо, кроме Него]. Потом, когда позволяет Он ему благодать от Себя [устраняет ту беду, что его постигла], забывает он [неверующий] то, из-за чего молился он Ему прежде, и делает Аллаху равных [признаёт ещё кого-либо, кроме Аллаха, богом], чтобы сбить (других людей) с Его пути. Скажи (ему) (о Посланник): «Пользуйся своим неверием (лишь) немного [до окончания твоего жизненного срока], поистине, ты (окажешься затем) (одним) из обитателей Огня [Ада]!»
39:8
Тәржемәһе: Абу Адель