Сүрә 3 Ғимран ғаиләһе, аят 112
-
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- ضُرِبَتْ
- Обрушено
- عَلَيْهِمُ
- на них
- ٱلذِّلَّةُ
- унижение,
- أَيْنَ مَا
- где бы ни
- ثُقِفُوٓا۟
- были найдены они,
- إِلَّا
- кроме (как только)
- بِحَبْلٍ
- с вервью
- مِّنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَحَبْلٍ
- и вервью
- مِّنَ
- от
- ٱلنَّاسِ
- людей...
- وَبَآءُو
- И вернулись они
- بِغَضَبٍ
- с гневом
- مِّنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَضُرِبَتْ
- и обрушена
- عَلَيْهِمُ
- на них
- ٱلْمَسْكَنَةُ
- бедность.
- ذَٰلِكَ
- Это
- بِأَنَّهُمْ
- за то, что они
- كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
- проявляли неверие (досл. были проявляющими неверие)
- بِـَٔايَٰتِ
- в знамения
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَيَقْتُلُونَ
- и убивали (досл. были убивающими)
- لْأَنبِيَاءَ
- пророков
- بِغَيْرِ
- не по
- حَقٍّ
- праву.
- ذَٰلِكَ
- Это
- بِمَا
- за то, что
- عَصَوا۟
- ослушались они
- وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
- и совершали преступления (досл. были совершающими преступления).
Воздвигнуто было над ними [над иудеями] унижение, где бы они ни находились, если только не с вервью от Аллаха [если они не примут Ислам] и (если только) не с вервью от людей [если не заключат договор с сильной стороной о собственной безопасности]. И вернулись они (из-за своего неверия) с гневом от Аллаха, и обрушена на них бедность. Это – за то, что они проявляли неверие в знамения Аллаха и убивали пророков не по праву! Это – за то, что они ослушались (Аллаха) и преступали (установленные Им границы)!
3:112
Тәржемәһе: Абу Адель