Сүрә 3 Ғимран ғаиләһе, аят 159
-
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَبِمَا
- Так по
- رَحْمَةٍ
- милосердию
- مِّنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- لِنتَ
- был ты мягким
- لَهُمْ
- к ним.
- وَلَوْ
- А если бы
- كُنتَ
- был ты
- فَظًّا
- грубым,
- غَلِيظَ
- (с) жестким
- ٱلْقَلْبِ
- сердцем,
- لَٱنفَضُّوا۟
- однозначно, разошлись бы они
- مِنْ
- от
- حَوْلِكَ
- (вокруг) тебя.
- فَٱعْفُ
- Извини же
- عَنْهُمْ
- от них,
- وَٱسْتَغْفِرْ
- и проси прощения
- لَهُمْ
- для них,
- وَشَاوِرْهُمْ
- и советуйся с ними
- فِى
- о
- ٱلْأَمْرِ
- деле.
- فَإِذَا
- А когда же
- عَزَمْتَ
- ты решился,
- فَتَوَكَّلْ
- то уповай
- عَلَى
- на
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- إِنَّ
- поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- يُحِبُّ
- любит
- ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
- уповающих!
По милосердию от Аллаха ты (о Пророк) являешься мягким [добрым, снисходительным] к ним [к сподвижникам]. А если бы ты был грубым, с жестоким сердцем, то они разошлись бы от тебя. Извини же их (за то, что было при Ухуде), и проси им (у Аллаха) прощения, и советуйся с ними о деле (которое требует совета). А когда ты (о Пророк) решился, то уповай (только) на Аллаха, – поистине, Аллах любит уповающих!
3:159
Тәржемәһе: Абу Адель