Сүрә 3 Ғимран ғаиләһе, аят 36
-
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَلَمَّا
- А когда
- وَضَعَتْهَا
- она сложила её,
- قَالَتْ
- (то) сказала:
- رَبِّ
- «Господи!
- إِنِّى
- Поистине, я
- وَضَعْتُهَآ
- сложила [родила] её
- أُنثَىٰ
- женского пола.
- وَٱللَّهُ
- А Аллах
- أَعْلَمُ
- лучше знает,
- بِمَا
- что
- وَضَعَتْ
- она сложила.
- وَلَيْسَ
- И не является
- ٱلذَّكَرُ
- мужской пол
- كَٱلْأُنثَىٰ
- подобным женскому полу.
- وَإِنِّى
- «И, поистине, я
- سَمَّيْتُهَا
- назвала её
- مَرْيَمَ
- Марьям.
- وَإِنِّىٓ
- И, поистине, я
- أُعِيذُهَا
- обращаюсь за защитой её
- بِكَ
- к Тебе
- وَذُرِّيَّتَهَا
- и её потомства
- مِنَ
- от
- ٱلشَّيْطَٰنِ
- сатаны,
- ٱلرَّجِيمِ
- побиваемого камнями».
И когда сложила [родила] она [жена Имрана] её, то сказала (расстроившись): «Господи! Поистине, я сложила [родила] её – женского пола (которое не подходит для служения в храме)». А Аллах лучше знает, что она сложила. (Жена Имрана сказала): «И (ребёнок) мужского пола (которого я хотела, чтобы он служил в храме) не одно и то же, что (ребёнок) женского пола. И, поистине, я назвала её Марьям, и, поистине, я обращаюсь к Тебе за защитой её и её потомства от сатаны, побиваемого камнями [проклятого]».
3:36
Тәржемәһе: Абу Адель