Сүрә 3 Ғимран ғаиләһе, аят 49
-
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَرَسُولًا
- и (сделает его) посланником
- إِلَىٰ
- к
- بَنِىٓ
- потомкам
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- Исраила:
- أَنِّى
- «Поистине, я
- قَدْ
- уже
- جِئْتُكُم
- пришёл к вам
- بِـَٔايَةٍ
- со (неким) знамением
- مِّن
- от
- رَّبِّكُمْ
- вашего Господа.
- أَنِّىٓ
- (Так) что я
- أَخْلُقُ
- сотворю я
- لَكُم
- для вас
- مِّنَ
- из
- ٱلطِّينِ
- глины
- كَهَيْـَٔةِ
- подобно образу
- ٱلطَّيْرِ
- птицы,
- فَأَنفُخُ
- и (затем) подую я
- فِيهِ
- в него
- فَيَكُونُ
- и станет (оно)
- طَيْرًۢا
- птицей
- بِإِذْنِ
- с дозволения
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- وَأُبْرِئُ
- И исцеляю я
- ٱلْأَكْمَهَ
- слепого
- وَٱلْأَبْرَصَ
- и прокаженного,
- وَأُحْىِ
- и оживляю я
- ٱلْمَوْتَىٰ
- умерших
- بِإِذْنِ
- с дозволения
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- وَأُنَبِّئُكُم
- И сообщу я вам
- بِمَا
- о том, что
- تَأْكُلُونَ
- едите вы
- وَمَا
- и что
- تَدَّخِرُونَ
- запасаете вы
- فِى
- в
- بُيُوتِكُمْ
- ваших домах.
- إِنَّ
- Поистине,
- فِى
- в
- ذَٰلِكَ
- этом –
- لَءَايَةً
- однозначно, знамение
- لَّكُمْ
- для вас,
- إِن
- если
- كُنتُم
- являетесь вы
- مُّؤْمِنِينَ
- верующими!
и (сделает его) посланником к потомкам Исраила». (И пророк Ииса скажет им): «Поистине, я действительно пришёл к вам с (неким) знамением от вашего Господа (которое является доказательством, что я послан Им). Поистине, я сотворю для вас из глины подобие птицы и подую на него, и станет (это) птицей с позволения Аллаха. И (буду) исцелять я слепого (от рождения) и прокажённого, и (буду) оживлять я умерших с дозволения Аллаха. И сообщу я вам, что вы едите и что (из еды) запасаете в ваших домах (скрывая от своих детей и других людей). Поистине, в этом [в этих чудесах] – однозначно, знамение для вас (о том, что я являюсь посланником Аллаха), если вы являетесь верующими (в знамения Аллаха)!
3:49
Тәржемәһе: Абу Адель