Сүрә 40 Ғәфү итеүсе, аят 49
-
وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَقَالَ
- И скажут
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- فِى
- в
- ٱلنَّارِ
- Огне
- لِخَزَنَةِ
- стражам
- جَهَنَّمَ
- Геенны:
- ٱدْعُوا۟
- «Обратитесь с мольбой
- رَبَّكُمْ
- (к) вашему Господу
- يُخَفِّفْ
- чтобы Он облегчил
- عَنَّا
- нам
- يَوْمًا
- (хотя бы на один) день
- مِّنَ
- из [часть]
- ٱلْعَذَابِ
- наказания».
И сказали те, которые в Огне [в Аду], стражам Геенны [ангелам]: «Позовите вашего Господа, (чтобы) облегчил Он нам (хотя бы) (на) день наказание». [Они знают, что из Ада уже никогда не выйдут, поэтому и не просят вывести их из Ада, а всего лишь просят облегчить наказание. И также они знают, что наказание не будет облегчено навечно, и поэтому просят облегчить только на один день. Но им не будет дано даже этого.]
40:49
Тәржемәһе: Абу Адель