Сүрә 43 Хазиналар, аят 32
-
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- أَهُمْ
- Разве они
- يَقْسِمُونَ
- делят
- رَحْمَتَ
- милость
- رَبِّكَ
- Господа твоего?
- نَحْنُ
- Мы
- قَسَمْنَا
- разделили Мы
- بَيْنَهُم
- среди них
- مَّعِيشَتَهُمْ
- их средства существования
- فِى
- в
- ٱلْحَيَوٰةِ
- жизни
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшей
- وَرَفَعْنَا
- и возвысили Мы
- بَعْضَهُمْ
- одних из них
- فَوْقَ
- над
- بَعْضٍ
- другими
- دَرَجَٰتٍ
- степенями
- لِّيَتَّخِذَ
- чтобы (в итоге) брали
- بَعْضُهُم
- одни из них
- بَعْضًا
- других
- سُخْرِيًّا
- в услужение.
- وَرَحْمَتُ
- А милость
- رَبِّكَ
- Господа твоего
- خَيْرٌ
- лучше
- مِّمَّا
- чем то, что
- يَجْمَعُونَ
- они собирают.
Разве они делят милость Господа твоего [распределяют пророчество среди людей]? Мы разделили [распределили] среди них их пропитание в ближайшей жизни и возвысили одних над другими по степеням [сделали одних богатыми, а других бедными, одних сильными, а других слабыми], чтобы брали одни из них других в услужение. И милость Господа твоего [вхождение в Рай] лучше, чем то, что они собирают [чем преходящие мирские блага]!
43:32
Тәржемәһе: Абу Адель