Сүрә 47 Мөхәммәд, аят 4
-
فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَإِذَا
- А когда
- لَقِيتُمُ
- встретите вы
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими,
- فَضَرْبَ
- (то наносите) удар
- ٱلرِّقَابِ
- (по) шеям;
- حَتَّىٰٓ
- А
- إِذَآ
- когда
- أَثْخَنتُمُوهُمْ
- подавите вы их,
- فَشُدُّوا۟
- то крепите
- ٱلْوَثَاقَ
- оковы!
- فَإِمَّا
- Затем, либо
- مَنًّۢا
- снисхождение
- بَعْدُ
- после (этого),
- وَإِمَّا
- и либо
- فِدَآءً
- выкуп,
- حَتَّىٰ
- пока не
- تَضَعَ
- сложит
- ٱلْحَرْبُ
- война
- أَوْزَارَهَا
- своих нош.
- ذَٰلِكَ
- Таково (это дело)
- وَلَوْ
- а если бы
- يَشَآءُ
- пожелал
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- لَٱنتَصَرَ
- однозначно, покарал бы Он
- مِنْهُمْ
- их,
- وَلَٰكِن
- но однако
- لِّيَبْلُوَا۟
- чтобы испытал Он
- بَعْضَكُم
- одних из вас
- بِبَعْضٍ
- другими.
- وَٱلَّذِينَ
- А те, которые
- قُتِلُوا۟
- убиты
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха, –
- فَلَن
- то никогда
- يُضِلَّ
- не даст Он пропасть
- أَعْمَٰلَهُمْ
- их деяниям:
А когда встретите вы тех, которые стали неверующими (и вышли воевать против вас), то (наносите) удар мечом (по их) шеям; а когда вы подавите их, то крепите узы (пленных). Затем (вы можете проявить к пленным) либо снисхождение после (этого) (освободив их), либо (взять за них) выкуп, (или же можете поработить или наказать) пока не сложит война своих нош. Таково (положение относительно воюющих неверующих)! А если бы пожелал Аллах, обязательно покарал бы Он их [неверующих], но однако (эта война случилась для того) чтобы испытал Он одних из вас другими. А у тех (верующих), которые убиты на пути Аллаха, – то не даст Он пропасть их деяниям:
47:4
Тәржемәһе: Абу Адель