Сүрә 48 Еңеү, аят 16
-
قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- قُل
- Скажи
- لِّلْمُخَلَّفِينَ
- оставленным позади
- مِنَ
- из (числа)
- ٱلْأَعْرَابِ
- бедуинов:
- سَتُدْعَوْنَ
- «Вас ещё позовут
- إِلَىٰ
- на
- قَوْمٍ
- народ,
- أُو۟لِى
- обладающий
- بَأْسٍ
- яростью
- شَدِيدٍ
- сильной.
- تُقَٰتِلُونَهُمْ
- Вы будете сражаться с ними,
- أَوْ
- или
- يُسْلِمُونَ
- они предадутся.
- فَإِن
- И если же
- تُطِيعُوا۟
- вы подчинитесь,
- يُؤْتِكُمُ
- (тогда) дарует вам
- ٱللَّهُ
- Аллах
- أَجْرًا
- награду
- حَسَنًا
- хорошую,
- وَإِن
- а если
- تَتَوَلَّوْا۟
- вы отвернётесь,
- كَمَا
- как
- تَوَلَّيْتُم
- вы отвернулись
- مِّن قَبْلُ
- раньше,
- يُعَذِّبْكُمْ
- накажет Он вас
- عَذَابًا
- наказанием
- أَلِيمًا
- мучительным».
Скажи оставленным позади из (числа) бедуинов: «Вас (ещё) позовут (для участия в сражении) против (какого-нибудь) народа, обладающего (силой и) сильной яростью. (Либо) вы будете сражаться с ними, или (же) они предадутся [станут покорными] (без сражения). И если вы подчинитесь (Аллаху) (когда Он позовёт вас к сражению с теми людьми), (тогда) дарует вам Аллах хорошую награду [Рай], а если вы отвернётесь, как отвернулись раньше (когда не вышли вместе с Посланником Аллаха), (то) накажет Он вас мучительным наказанием».
48:16
Тәржемәһе: Абу Адель