Сүрә 49 Бүлмәләр, аят 14
-
قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- قَالَتِ
- Сказали
- ٱلْأَعْرَابُ
- бедуины:
- ءَامَنَّا
- «(Мы) уверовали!»
- قُل
- Скажи:
- لَّمْ
- «Не
- تُؤْمِنُوا۟
- уверовали (ещё) вы (совершенной верой),
- وَلَٰكِن
- но однако
- قُولُوٓا۟
- скажите:
- أَسْلَمْنَا
- «Покорились мы»,
- وَلَمَّا
- ибо ещё не
- يَدْخُلِ
- вошла
- ٱلْإِيمَٰنُ
- вера
- فِى
- в
- قُلُوبِكُمْ
- ваши сердца.
- وَإِن
- А если
- تُطِيعُوا۟
- будете вы повиноваться
- ٱللَّهَ
- Аллаху
- وَرَسُولَهُۥ
- и Его Посланнику,
- لَا
- не
- يَلِتْكُم
- лишит Он вас
- مِّنْ
- от
- أَعْمَٰلِكُمْ
- ваших деяний
- شَيْـًٔا
- нисколько».
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- غَفُورٌ
- прощающий,
- رَّحِيمٌ
- милосердный!
Сказали бедуины: «Уверовали мы (в Аллаха и Его Посланника)!» Скажи (им) (о Пророк): «Не уверовали вы (ещё) (совершенной верой) [вы ещё не достигли такого уровня], но однако скажите: «Покорились мы», ибо ещё не вошла вера в ваши сердца. А если вы будете повиноваться Аллаху и Его Посланнику, не умалит Он ваших деяний нисколько [не убавит награды за ваши благодеяния]». Поистине, Аллах – прощающий (по отношению к тем, кто кается в своих грехах), милосерден (к ним)!
49:14
Тәржемәһе: Абу Адель