Сүрә 4 Ҡатындар, аят 146
-
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- إِلَّا
- кроме тех,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- تَابُوا۟
- покаялись,
- وَأَصْلَحُوا۟
- и исправили (себя),
- وَٱعْتَصَمُوا۟
- и ухватились
- بِٱللَّهِ
- за Аллаха
- وَأَخْلَصُوا۟
- и сделали исключительной
- دِينَهُمْ
- своё вероисповедание
- لِلَّهِ
- (только) ради Аллаха.
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- Так (вот) те –
- مَعَ
- вместе с
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующими,
- وَسَوْفَ
- и вскоре
- يُؤْتِ
- одарит
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих
- أَجْرًا
- наградой
- عَظِيمًا
- великой!
кроме тех, которые покаялись (перед Аллахом) [оставили неверие лицемерия], и исправили (те злодеяния, которые они совершали скрытно и явно), и ухватились за (договор) с Аллахом и сделали своё верование исключительно только ради Аллаха [поклонялись только Ему и только ради Его довольства]! Вот такие – (вместе) с верующими (в этом мире и в Вечной жизни), и вскоре Аллах дарует верующим великую награду!
4:146
Тәржемәһе: Абу Адель