Сүрә 4 Ҡатындар, аят 170
-
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْ ۚ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- يَٰٓأَيُّهَا
- О
- ٱلنَّاسُ
- люди!
- قَدْ
- Уже
- جَآءَكُمُ
- пришёл к вам
- ٱلرَّسُولُ
- Посланник
- بِٱلْحَقِّ
- с Истиной
- مِن
- от
- رَّبِّكُمْ
- вашего Господа,
- فَـَٔامِنُوا۟
- так уверуйте же –
- خَيْرًا
- (это) лучше
- لَّكُمْ
- для вас!
- وَإِن
- А если
- تَكْفُرُوا۟
- проявите вы неверие,
- فَإِنَّ
- то, поистине,
- لِلَّهِ
- Аллаху принадлежит
- مَا
- то, что
- فِى
- в
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небесах
- وَٱلْأَرْضِ
- и (на) земле.
- وَكَانَ
- И был [является]
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَلِيمًا
- знающим,
- حَكِيمًا
- мудрым!
О люди! Действительно пришёл к вам Посланник [пророк Мухаммад] с Истиной от вашего Господа. Уверуйте же, (так как) это [Вера] – лучше для вас. А если вы проявите неверие, то (знайте, что), поистине, Аллаху принадлежит (всё) то, что в небесах и (на) земле. И является Аллах знающим (и) мудрым!
4:170
Тәржемәһе: Абу Адель