Сүрә 4 Ҡатындар, аят 173
-
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَأَمَّا
- Что же касается
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали
- وَعَمِلُوا۟
- и совершали
- ٱلصَّٰلِحَٰتِ
- праведные деяния,
- فَيُوَفِّيهِمْ
- то даст Он им полностью
- أُجُورَهُمْ
- их награды
- وَيَزِيدُهُم
- и добавит Он им
- مِّن
- от
- فَضْلِهِۦ
- Своей щедрости.
- وَأَمَّا
- А что касается
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- ٱسْتَنكَفُوا۟
- возгордились (над поклонением Ему)
- وَٱسْتَكْبَرُوا۟
- и проявляли высокомерие,
- فَيُعَذِّبُهُمْ
- то накажет Он их
- عَذَابًا
- наказанием
- أَلِيمًا
- мучительным,
- وَلَا
- и не
- يَجِدُونَ
- найдут они
- لَهُم
- для себя [них]
- مِّن دُونِ
- помимо
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَلِيًّا
- (ни) покровителя
- وَلَا
- и не
- نَصِيرًا
- помощника.
А что же касается тех, которые уверовали и совершали (праведные) деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], – Он полностью [без убавления] даст им их награду и (ещё) добавит им по Своей щедрости. А что касается тех, которые считали унизительным (для себя) (поклонение Ему) и проявили высокомерие, – Он накажет их мучительным наказанием. И не найдут они себе, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника (который защитил бы их от Его наказания).
4:173
Тәржемәһе: Абу Адель