Сүрә 4 Ҡатындар, аят 24
-
وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَٱلْمُحْصَنَٰتُ
- И (также запрещены) целомудренные [замужние]
- مِنَ
- из
- ٱلنِّسَآءِ
- женщин,
- إِلَّا
- кроме только
- مَا
- того, чем
- مَلَكَتْ
- овладели
- أَيْمَٰنُكُمْ
- ваши десницы
- كِتَٰبَ
- по предписанию
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- عَلَيْكُمْ
- для вас.
- وَأُحِلَّ
- И сделано дозволенным
- لَكُم
- для вас
- مَّا
- то, что
- وَرَآءَ
- за пределами
- ذَٰلِكُمْ
- этого (для вас),
- أَن
- чтобы
- تَبْتَغُوا۟
- стремились вы
- بِأَمْوَٰلِكُم
- посредством вашего имущества,
- مُّحْصِنِينَ
- будучи соблюдающими целомудрие
- غَيْرَ
- (и) не
- مُسَٰفِحِينَ
- распутничающими.
- فَمَا
- И за то,
- ٱسْتَمْتَعْتُم
- вы пользуетесь
- بِهِۦ
- чем
- مِنْهُنَّ
- от них,
- فَـَٔاتُوهُنَّ
- так давайте им (жен.)
- أُجُورَهُنَّ
- их (жен.) вознаграждение [брачный дар]
- فَرِيضَةً
- как обязательное установление.
- وَلَا
- И нет
- جُنَاحَ
- греха
- عَلَيْكُمْ
- над вами
- فِيمَا
- относительно того,
- تَرَٰضَيْتُم
- вы согласитесь между собой
- بِهِۦ
- в чём
- مِنۢ بَعْدِ
- после
- ٱلْفَرِيضَةِ
- установления (размера дара).
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- كَانَ
- был [является]
- عَلِيمًا
- знающим,
- حَكِيمًا
- мудрым!
И (также) (запретны вам) замужние из женщин, если только ими не овладели ваши десницы [если только они не стали вашими невольницами<footnote id="1"></footnote>]. (Все эти женщины запрещены вам) по предписанию Аллаха для вас. И разрешено вам то, что за этим [остальные женщины], стремясь своим имуществом, соблюдая целомудрие [оберегая свою супружескую верность], не распутничая [не совершая прелюбодеяния]. А за то, чем вы пользуетесь от них [за дозволенное супружество], давайте им [вашим жёнам] их награду [брачный дар] по (обязательному) установлению (от Аллаха). И нет греха на вас, в чём вы (муж и жена) согласитесь между собой после установления (размера брачного дара) [на увеличение или уменьшение его]. Поистине, Аллах является знающим (дела Своих рабов) (и) мудрым (в Своих решениях)! На невольнице можно жениться после её месячных, когда станет ясно, что она не беременна.
4:24
Тәржемәһе: Абу Адель