Сүрә 4 Ҡатындар, аят 25
-
وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ ۚ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ۚ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۚ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَمَن
- И кто
- لَّمْ
- не
- يَسْتَطِعْ
- может
- مِنكُمْ
- из вас
- طَوْلًا
- достатком,
- أَن
- чтобы
- يَنكِحَ
- жениться на
- ٱلْمُحْصَنَٰتِ
- целомудренных
- ٱلْمُؤْمِنَٰتِ
- верующих,
- فَمِن
- то – из
- مَّا
- тех, чем
- مَلَكَتْ
- овладели
- أَيْمَٰنُكُم
- ваши десницы
- مِّن
- из
- فَتَيَٰتِكُمُ
- ваших рабынь
- ٱلْمُؤْمِنَٰتِ
- верующих.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- أَعْلَمُ
- лучше знает
- بِإِيمَٰنِكُم
- о вашей вере.
- بَعْضُكُم
- Вы одни –
- مِّنۢ
- от
- بَعْضٍ
- других.
- فَٱنكِحُوهُنَّ
- Женитесь же на них
- بِإِذْنِ
- с дозволения
- أَهْلِهِنَّ
- их (жен.) семей
- وَءَاتُوهُنَّ
- и давайте им (жен.)
- أُجُورَهُنَّ
- их (жен.) плату
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- достойным образом
- مُحْصَنَٰتٍ
- (которые являются) целомудренными,
- غَيْرَ
- не
- مُسَٰفِحَٰتٍ
- распутничающими
- وَلَا
- и не
- مُتَّخِذَٰتِ
- берущими
- أَخْدَانٍ
- любовников.
- فَإِذَآ
- А если же
- أُحْصِنَّ
- они (невольницы) стали целомудренными [замужними]
- فَإِنْ
- и если же
- أَتَيْنَ
- совершили они (жен.)
- بِفَٰحِشَةٍ
- (некую) мерзость,
- فَعَلَيْهِنَّ
- то на них (жен.) –
- نِصْفُ
- половина
- مَا
- того, что
- عَلَى
- на
- ٱلْمُحْصَنَٰتِ
- целомудренных (свободных женщин) –
- مِنَ
- из
- ٱلْعَذَابِ
- наказания.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- لِمَنْ
- для того, кто
- خَشِىَ
- боится
- ٱلْعَنَتَ
- тягости
- مِنكُمْ
- из вас.
- وَأَن
- И чтобы
- تَصْبِرُوا۟
- проявляли вы терпение –
- خَيْرٌ
- лучше
- لَّكُمْ
- для вас
- وَٱللَّهُ
- И Аллах –
- غَفُورٌ
- прощающий,
- رَّحِيمٌ
- милосердный!
А кто из вас не обладает достатком, чтобы жениться на целомудренных верующих (женщинах) [у кого нет возможности дать брачный дар свободным женщинам], то (пусть женится) (на женщинах) из (числа) тех, которыми овладели десницы ваши, из (числа) ваших верующих рабынь [невольниц]. И Аллах лучше знает вашу веру. Вы – одни от других. Женитесь же на них [на женщинах] с дозволения их семей и давайте им их плату [брачный дар] достойным образом [по взаимному согласию о мере этого дара] – целомудренным [воздерживающимся от запретного], не распутничающим [не совершающим прелюбодеяние] и не берущим приятелей. И если они [невольницы] стали замужними, и затем если совершили мерзость [прелюбодеяние], то им – половина того, что (полагается) свободным (женщинам), из наказания. Это [дозволение жениться на невольницах] (позволено) тем из вас, кто боится тягости [что совершит прелюбодеяние; или трудно ему удерживаться от совершения близости]. А если вы будете терпеливы (чтобы не жениться на невольницах), (то это) – лучше для вас. И Аллах – прощающий (и) милосердный (в том, что позволил вам жениться на невольницах, когда у вас нет возможности жениться на свободных женщинах)!
4:25
Тәржемәһе: Абу Адель