Сүрә 4 Ҡатындар, аят 36
-
وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَٱعْبُدُوا۟
- И поклоняйтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаху
- وَلَا
- и не
- تُشْرِكُوا۟
- придавайте в соучастники
- بِهِۦ
- Ему
- شَيْـًٔا
- ничего.
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
- И к обоим родителям –
- إِحْسَٰنًا
- наилучшее отношение;
- وَبِذِى
- и к обладателю
- ٱلْقُرْبَىٰ
- родственной связи
- وَٱلْيَتَٰمَىٰ
- и (к) сиротам,
- وَٱلْمَسَٰكِينِ
- и (к) беднякам,
- وَٱلْجَارِ
- и (к) соседу
- ذِى
- по
- ٱلْقُرْبَىٰ
- родству,
- وَٱلْجَارِ
- и (к) соседу
- ٱلْجُنُبِ
- стороннему [не являющемуся родственником],
- وَٱلصَّاحِبِ
- и (к) товарищу
- بِٱلْجَنۢبِ
- по боку [рядом],
- وَٱبْنِ
- и (к) сыну
- ٱلسَّبِيلِ
- пути,
- وَمَا
- и к тому, чем
- مَلَكَتْ
- овладели
- أَيْمَٰنُكُمْ
- десницы ваши.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- لَا
- не
- يُحِبُّ
- любит
- مَن
- (тех) кто
- كَانَ
- был [является]
- مُخْتَالًا
- горделивым,
- فَخُورًا
- хвастливым, –
И поклоняйтесь (только) Аллаху и не придавайте Ему никого в соучастники [никого, кроме Него, не обожествляйте], и к родителям (проявляйте) хорошее отношение (словами, делами, имуществом,…), и (также) (к) родственнику [родственникам], и сиротам, и беднякам, и соседу по родству, и соседу стороннему [не являющемуся родственником], и спутнику (в пути) (который) рядом, и (нуждающемуся) путнику, и тем, которыми овладели десницы ваши [невольникам]. Поистине, Аллах не любит того, кто является горделивым [высокомерным] (и) хвастливым,
4:36
Тәржемәһе: Абу Адель