Сүрә 4 Ҡатындар, аят 35
-
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَإِنْ
- А если
- خِفْتُمْ
- боитесь вы
- شِقَاقَ
- разлада
- بَيْنِهِمَا
- между ними двоими,
- فَٱبْعَثُوا۟
- то пошлите
- حَكَمًا
- судью
- مِّنْ
- из
- أَهْلِهِۦ
- его семьи
- وَحَكَمًا
- и судью
- مِّنْ
- из
- أَهْلِهَآ
- её семьи.
- إِن
- Если
- يُرِيدَآ
- желают они двое
- إِصْلَٰحًا
- примирения,
- يُوَفِّقِ
- посодействует
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بَيْنَهُمَآ
- им обоим.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- كَانَ
- был [является]
- عَلِيمًا
- знающим,
- خَبِيرًا
- всеведающим!
А если вы (о близкие супругов) боитесь разлада между обоими [супругами], то пошлите судью из его семьи и судью из её семьи (чтобы они решили, в чём благо для супругов); если они [оба судьи] пожелают примирения, то Аллах поможет им [супругам]. Поистине, Аллах является знающим (и) ведающим!
4:35
Тәржемәһе: Абу Адель