Сүрә 4 Ҡатындар, аят 64
-
وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَمَآ
- И не
- أَرْسَلْنَا
- отправляли Мы
- مِن
- никакого
- رَّسُولٍ
- посланника,
- إِلَّا
- кроме как
- لِيُطَاعَ
- для того, чтобы ему повиновались
- بِإِذْنِ
- с дозволения
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- وَلَوْ أَنَّهُمْ
- А если бы они,
- إِذ
- когда
- ظَّلَمُوٓا۟
- притеснили
- أَنفُسَهُمْ
- самих себя
- جَآءُوكَ
- пришли бы они к тебе
- فَٱسْتَغْفَرُوا۟
- и (затем) попросили бы прощения у
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- وَٱسْتَغْفَرَ
- и попросил бы прощения
- لَهُمُ
- для них
- ٱلرَّسُولُ
- Посланник,
- لَوَجَدُوا۟
- непременно обнаружили бы они
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- تَوَّابًا
- принимающим много покаяния,
- رَّحِيمًا
- милосердным.
И отправляли Мы каждого посланника только для того, чтобы ему повиновались с дозволения Аллаха [по Его повелению]. А если бы они, когда притеснили себя (обратившись за судом к лжебогу), пришли к тебе (о Пророк) (при твоей жизни), а (затем) попросили бы прощения у Аллаха и попросил бы (у Аллаха) прощения для них Посланник, (то) непременно нашли бы они Аллаха принимающим покаяние (и) милосердным.
4:64
Тәржемәһе: Абу Адель