Сүрә 4 Ҡатындар, аят 66
-
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَلَوْ
- И если бы (было) так
- أَنَّا
- что Мы
- كَتَبْنَا
- предписали Мы
- عَلَيْهِمْ
- им
- أَنِ
- :
- ٱقْتُلُوٓا۟
- «Убейте
- أَنفُسَكُمْ
- самих себя
- أَوِ
- или
- ٱخْرُجُوا۟
- выйдите
- مِن
- из
- دِيَٰرِكُم
- ваших домов!»,
- مَّا
- (то) не
- فَعَلُوهُ
- сделали бы они это
- إِلَّا
- кроме как
- قَلِيلٌ
- немногие
- مِّنْهُمْ
- из них.
- وَلَوْ
- И если бы (было) так
- أَنَّهُمْ
- что они
- فَعَلُوا۟
- сделали
- مَا
- то,
- يُوعَظُونَ
- увещевают их
- بِهِۦ
- о чём,
- لَكَانَ
- то (это) непременно было бы
- خَيْرًا
- лучше
- لَّهُمْ
- для них
- وَأَشَدَّ
- и сильнее
- تَثْبِيتًا
- в укреплении.
А если бы Мы предписали [сделали бы обязательным] им [лицемерам, которые обратились за судом к лжебогу]: «Убейте самих себя [пусть невинные убьют беззаконников] или выйдите из ваших домов [покиньте свои жилища]!» – то сделали бы это только немногие из них. А если бы они сделали то, о чём их увещают, то это непременно было бы лучше для них и сильнее для укрепления (их веры).
4:66
Тәржемәһе: Абу Адель