Сүрә 4 Ҡатындар, аят 88
-
فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَمَا
- Что же
- لَكُمْ
- для вас [с вами]
- فِى
- в (отношении)
- ٱلْمُنَٰفِقِينَ
- лицемеров
- فِئَتَيْنِ
- (разделились на) две партии
- وَٱللَّهُ
- в то время, как Аллах
- أَرْكَسَهُم
- отбросил их (от истины)
- بِمَا
- за то, что
- كَسَبُوٓا۟
- приобрели они?
- أَتُرِيدُونَ
- Неужели вы хотите
- أَن
- чтобы
- تَهْدُوا۟
- наставили вы
- مَنْ
- тех, кого
- أَضَلَّ
- ввёл в заблуждение
- ٱللَّهُ
- Аллах?
- وَمَن
- И кого
- يُضْلِلِ
- ввёл в заблуждение
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- فَلَن
- то никогда не
- تَجِدَ
- найдешь ты
- لَهُۥ
- для него
- سَبِيلًا
- пути!
Почему же вы (о верующие) в отношении лицемеров (разделились на) две партии, в то время как Аллах отбросил их (от Истины) за то, что они приобрели [за их деяния]? [Одни из вас говорят, что с ними нужно сражаться, а другие придерживаются иного мнения]. Неужели вы хотите наставить (на истинный путь) тех, кого Аллах ввёл в заблуждение? И кого Аллах ввёл в заблуждение – никогда не найдёшь ты для него пути!
4:88
Тәржемәһе: Абу Адель