Сүрә 4 Ҡатындар, аят 89
-
وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَدُّوا۟
- Хотели бы они,
- لَوْ
- чтобы
- تَكْفُرُونَ
- стали вы неверущими,
- كَمَا
- как
- كَفَرُوا۟
- стали неверющими они,
- فَتَكُونُونَ
- и оказались бы вы
- سَوَآءً
- равными.
- فَلَا
- (Так) не
- تَتَّخِذُوا۟
- берите же
- مِنْهُمْ
- из них
- أَوْلِيَآءَ
- сторонников,
- حَتَّىٰ
- пока не
- يُهَاجِرُوا۟
- переселятся они
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- فَإِن
- А если же
- تَوَلَّوْا۟
- они отвернутся,
- فَخُذُوهُمْ
- то хватайте их,
- وَٱقْتُلُوهُمْ
- и убивайте их
- حَيْثُ
- там, где
- وَجَدتُّمُوهُمْ
- нашли вы их.
- وَلَا
- И не
- تَتَّخِذُوا۟
- берите
- مِنْهُمْ
- из них
- وَلِيًّا
- (ни) сторонника,
- وَلَا
- и ни
- نَصِيرًا
- помощника.
Хотели бы они [лицемеры и неверующие], чтобы вы (о верующие) стали неверующими, как они (сами) стали неверующими, и (затем) вы бы оказались равными (в неверии). Не берите же (себе) из них сторонников, пока они не переселятся на пути Аллаха (доказав тем самым свою правдивость в Вере). А если же они отвернутся (от того, к чему их призывают), то хватайте их [берите в плен] и убивайте их, где бы вы ни нашли их. И не берите себе из них ни сторонника, ни помощника.
4:89
Тәржемәһе: Абу Адель