Сүрә 4 Ҡатындар, аят 93
-
وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَمَن
- А кто
- يَقْتُلْ
- убьёт
- مُؤْمِنًا
- верующего
- مُّتَعَمِّدًا
- преднамеренно,
- فَجَزَآؤُهُۥ
- то воздаяние ему –
- جَهَنَّمُ
- Геенна
- خَٰلِدًا
- (и будет он) будучи вечно пребывающим
- فِيهَا
- в ней.
- وَغَضِبَ
- И разгневался
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَلَيْهِ
- на него,
- وَلَعَنَهُۥ
- и проклял Он его
- وَأَعَدَّ
- и уготовил Он
- لَهُۥ
- ему
- عَذَابًا
- наказание
- عَظِيمًا
- великое!
А кто убьёт верующего умышленно (и не имея на это права), то воздаянием ему (будет) Геенна [Ад] для вечного пребывания там. И разгневался Аллах на него [на намеренно убившего верующего], и проклял его [лишил Своего милосердия], и уготовал ему великое наказание!
4:93
Тәржемәһе: Абу Адель