Сүрә 5 Табын, аят 110
-
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- إِذْ
- Когда
- قَالَ
- скажет
- ٱللَّهُ
- Аллах:
- يَٰعِيسَى
- «О Ииса,
- ٱبْنَ
- сын
- مَرْيَمَ
- Марьям!
- ٱذْكُرْ
- Вспомни о
- نِعْمَتِى
- благодати Моей
- عَلَيْكَ
- на тебя
- وَعَلَىٰ
- и на
- وَٰلِدَتِكَ
- твою родительницу,
- إِذْ
- когда
- أَيَّدتُّكَ
- Я оказал поддержку тебе
- بِرُوحِ
- Духом
- ٱلْقُدُسِ
- Святым,
- تُكَلِّمُ
- (и) ты говорил (с)
- ٱلنَّاسَ
- людьми
- فِى
- (будучи) в
- ٱلْمَهْدِ
- колыбели
- وَكَهْلًا
- и взрослым.
- وَإِذْ
- И вот
- عَلَّمْتُكَ
- научил Я тебя
- ٱلْكِتَٰبَ
- писанию,
- وَٱلْحِكْمَةَ
- и мудрости,
- وَٱلتَّوْرَىٰةَ
- и Торе,
- وَٱلْإِنجِيلَ
- и Евангелию.
- وَإِذْ
- И вот
- تَخْلُقُ
- создаёшь ты
- مِنَ
- из
- ٱلطِّينِ
- глины
- كَهَيْـَٔةِ
- подобно образу
- ٱلطَّيْرِ
- птицы
- بِإِذْنِى
- с Моего дозволения
- فَتَنفُخُ
- и (затем) дуешь ты
- فِيهَا
- в неё [образ],
- فَتَكُونُ
- и становится она
- طَيْرًۢا
- птицей
- بِإِذْنِى
- с Моего дозволения.
- وَتُبْرِئُ
- И исцелял ты
- ٱلْأَكْمَهَ
- слепого
- وَٱلْأَبْرَصَ
- и прокаженного
- بِإِذْنِى
- по Моему дозволению.
- وَإِذْ
- И вот
- تُخْرِجُ
- выводишь ты
- ٱلْمَوْتَىٰ
- умерших
- بِإِذْنِى
- с Моего дозволения.
- وَإِذْ
- И вот
- كَفَفْتُ
- удержал Я
- بَنِىٓ
- потомков
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- Исраила
- عَنكَ
- от тебя,
- إِذْ
- когда
- جِئْتَهُم
- ты пришёл к ним
- بِٱلْبَيِّنَٰتِ
- с ясными знамениями,
- فَقَالَ
- и (затем) сказали
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими
- مِنْهُمْ
- из них:
- إِنْ
- «Не иначе
- هَٰذَآ
- это –
- إِلَّا
- кроме (как)
- سِحْرٌ
- колдовство
- مُّبِينٌ
- очевидное!»
Вот скажет Аллах (в День Суда): «О Ииса, сын Марьям! Вспомни о благодати Моей (которую Я оказал) тебе (создав тебя без отца) и твоей родительнице (избрав её перед другими женщинами тем, что только у неё родится ребёнок без участия мужчины). Вот оказал Я тебе поддержку Святым Духом [ангелом Джибрилом], (и) говорил ты с людьми (будучи) в колыбели и (когда стал) взрослым (доводя до них то, что давалось тебе откровением). И вот научил Я тебя писанию [грамоте], и мудрости (без учителя), и Торе [даровал правильное понимание Торы], и Евангелию [ниспослал тебе эту книгу]. И вот ты делал из глины подобие птиц с Моего дозволения и дул на них, и становились они (настоящими) птицами с Моего дозволения. И исцелял ты слепого (от рождения) и прокажённого по Моему дозволению. И вот выводил ты (оживляя) умерших (из могилы) с Моего дозволения [обращаясь ко Мне с мольбой]. И вот удержал Я потомков Исраила от (убиения) тебя, когда ты пришёл к ним с ясными знамениями (которые указывали на то, что ты являешься истинным пророком). И сказали те, которые стали неверующими, из них: «Это – только очевидное колдовство!»
5:110
Тәржемәһе: Абу Адель