Сүрә 5 Табын, аят 31
-
فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَبَعَثَ
- И (затем) послал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- غُرَابًا
- (некоего) ворона,
- يَبْحَثُ
- (который) искал [копался]
- فِى
- в
- ٱلْأَرْضِ
- земле,
- لِيُرِيَهُۥ
- чтобы он показал ему,
- كَيْفَ
- как
- يُوَٰرِى
- скрыть
- سَوْءَةَ
- (мёртвое) тело
- أَخِيهِ
- его брата.
- قَالَ
- Сказал он:
- يَٰوَيْلَتَىٰٓ
- «О, горе мне!
- أَعَجَزْتُ
- Неужели я не смог
- أَنْ
- чтобы
- أَكُونَ
- стать
- مِثْلَ
- подобным
- هَٰذَا
- этому
- ٱلْغُرَابِ
- ворону
- فَأُوَٰرِىَ
- так, чтобы я скрыл
- سَوْءَةَ
- (мёртвое) тело
- أَخِى
- моего брата».
- فَأَصْبَحَ
- И так стал он
- مِنَ
- из (числа)
- ٱلنَّٰدِمِينَ
- сожалеющих.
И послал Аллах (одного) ворона, который раскапывал землю, чтобы показать ему [убийце], как скрыть [похоронить] тело его брата. Сказал он: «О горе мне! Неужели я не смог быть подобным этому ворону и скрыть тело моего брата?!» И (затем) стал он из (числа) сожалеющих (о своём деянии).
5:31
Тәржемәһе: Абу Адель