Сүрә 5 Табын, аят 32
-
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- مِنْ أَجْلِ
- Из-за
- ذَٰلِكَ
- этого
- كَتَبْنَا
- предписали Мы
- عَلَىٰ
- на
- بَنِىٓ
- потомков
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- Исраила
- أَنَّهُۥ
- то, что:
- مَن
- кто
- قَتَلَ
- убьёт
- نَفْسًۢا
- душу
- بِغَيْرِ
- не за
- نَفْسٍ
- душу
- أَوْ
- или
- فَسَادٍ
- (не из-за) беспорядка
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле,
- فَكَأَنَّمَا
- то как будто бы
- قَتَلَ
- убил он
- ٱلنَّاسَ
- (всех) людей
- جَمِيعًا
- полностью,
- وَمَنْ
- а кто
- أَحْيَاهَا
- оставит жить её,
- فَكَأَنَّمَآ
- то как будто бы
- أَحْيَا
- оставил он жить
- ٱلنَّاسَ
- (всех) людей
- جَمِيعًا
- полностью.
- وَلَقَدْ
- И ведь уже
- جَآءَتْهُمْ
- приходили к ним
- رُسُلُنَا
- Наши посланники
- بِٱلْبَيِّنَٰتِ
- с ясными знамениями.
- ثُمَّ
- Потом
- إِنَّ
- поистине,
- كَثِيرًا
- многие
- مِّنْهُم
- из них
- بَعْدَ
- после
- ذَٰلِكَ
- этого
- فِى
- в [на]
- ٱلْأَرْضِ
- земле –
- لَمُسْرِفُونَ
- однозначно, излишествующие.
По этой причине [из-за первого убийства] предписали Мы потомкам Исраила: кто убьёт душу не за душу [не как возмездие за смерть] или (не) за (сеяние) беспорядка на земле [не за то, что заслуживает смерти], тот как будто бы убил всех людей, а кто оставит жить её [удержится от убийства того, кого запрещено убивать], тот как будто бы оставил жить всех людей. И уже действительно приходили к ним [к потомкам Исраила] Наши посланники [пророки] с ясными знамениями [доказательствами] (указывающими на истинность их призыва). Потом, поистине, многие из них [из потомков Исраила] после этого [после прихода посланников] (были) на земле, однозначно, излишествующими (преступая границы, установленные Аллахом, и оставляя исполнение того, что Он повелел).
5:32
Тәржемәһе: Абу Адель