Сүрә 5 Табын, аят 41
-
يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- يَٰٓأَيُّهَا
- О
- ٱلرَّسُولُ
- Посланник!
- لَا
- Пусть не
- يَحْزُنكَ
- печалят тебя
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- يُسَٰرِعُونَ
- устремляются
- فِى
- в
- ٱلْكُفْرِ
- неверие
- مِنَ
- из
- ٱلَّذِينَ
- тех, что
- قَالُوٓا۟
- сказали:
- ءَامَنَّا
- «Уверовали мы!»
- بِأَفْوَٰهِهِمْ
- своими устами,
- وَلَمْ
- но не
- تُؤْمِن
- уверовали
- قُلُوبُهُمْ
- сердца их;
- وَمِنَ
- и из
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- هَادُوا۟
- придерживались иудейства.
- سَمَّٰعُونَ
- (Они) много слушающие
- لِلْكَذِبِ
- ложь,
- سَمَّٰعُونَ
- много слушающие (от тебя)
- لِقَوْمٍ
- для (каких-то) людей
- ءَاخَرِينَ
- других,
- لَمْ
- (которые) не
- يَأْتُوكَ
- приходили к тебе.
- يُحَرِّفُونَ
- Переставляют они
- ٱلْكَلِمَ
- слова
- مِنۢ بَعْدِ
- после
- مَوَاضِعِهِۦ
- мест его [слов].
- يَقُولُونَ
- Говорят они:
- إِنْ
- «Если
- أُوتِيتُمْ
- будет вам дано
- هَٰذَا
- это,
- فَخُذُوهُ
- то берите его,
- وَإِن
- а если
- لَّمْ
- не
- تُؤْتَوْهُ
- будет дано вам это,
- فَٱحْذَرُوا۟
- то берегитесь (принятия)!»
- وَمَن
- И кого
- يُرِدِ
- захочет
- ٱللَّهُ
- Аллах
- فِتْنَتَهُۥ
- (подвергнуть) искушению его,
- فَلَن
- то (никогда) не
- تَمْلِكَ
- не будешь ты владеть
- لَهُۥ
- для того
- مِنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- شَيْـًٔا
- ничем.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те [такие] –
- ٱلَّذِينَ
- (это) те, которым
- لَمْ
- не
- يُرِدِ
- захотел
- ٱللَّهُ
- Аллах
- أَن
- чтобы
- يُطَهِّرَ
- очистить
- قُلُوبَهُمْ
- их сердца.
- لَهُمْ
- Для них
- فِى
- в
- ٱلدُّنْيَا
- (этом) мире –
- خِزْىٌ
- позор,
- وَلَهُمْ
- и для них
- فِى
- в
- ٱلْءَاخِرَةِ
- Последней жизни –
- عَذَابٌ
- наказание
- عَظِيمٌ
- великое!
О Посланник! Пусть не печалят тебя те, которые устремляются к неверию [не признают тебя посланником], из (числа) тех [лицемеров], которые говорят: «Мы уверовали!» – своими устами, а сердца их не уверовали (так как тебе против них будет дана помощь от Аллаха). (А также пусть не печалят тебя устремляющиеся к неверию) и из (числа) тех, которые стали иудеями: они больше слушают ложь (которую измыслили их книжники) и слушают (они твои слова, Пророк) для других людей, (которые) не приходили к тебе [чтобы передать их им]. Они [иудейские книжники] искажают слова (Торы) (переставляя их) со своих мест. Они говорят: «Если вам будет дано (от Мухаммада) это [такое решение, которое соответствуют тому, что мы измыслили], то берите его [действуйте по нему], а если не будет дано вам это, то берегитесь [не принимайте его]!» И кого Аллах пожелает подвергнуть искушению [оставить без Своего содействия к прямому пути], то не сможешь ты (о Пророк) для того (найти защиты) от Аллаха нисколько. Такие [лицемеры и иудеи] – это те, которым не пожелал Аллах очистить их сердца. Для них в (этом) мире (будет) позор, (и) для них в Вечной жизни (будет) великое наказание!
5:41
Тәржемәһе: Абу Адель