Сүрә 5 Табын, аят 44
-
إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- إِنَّآ
- Поистине, Мы
- أَنزَلْنَا
- ниспослали Мы
- ٱلتَّوْرَىٰةَ
- Тору,
- فِيهَا
- в которой –
- هُدًى
- руководство
- وَنُورٌ
- и свет.
- يَحْكُمُ
- Судили
- بِهَا
- по ней
- ٱلنَّبِيُّونَ
- пророки,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- أَسْلَمُوا۟
- предались (Аллаху),
- لِلَّذِينَ
- для тех, кто
- هَادُوا۟
- исповедует иудейство.
- وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ
- И верные слуги Господа
- وَٱلْأَحْبَارُ
- и книжники
- بِمَا
- по тому, что
- ٱسْتُحْفِظُوا۟
- им было повелено хранить
- مِن
- из
- كِتَٰبِ
- Писания
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَكَانُوا۟
- и были они
- عَلَيْهِ
- на это
- شُهَدَآءَ
- свидетелями.
- فَلَا
- Так не
- تَخْشَوُا۟
- бойтесь
- ٱلنَّاسَ
- людей,
- وَٱخْشَوْنِ
- а бойтесь Меня!
- وَلَا
- И не
- تَشْتَرُوا۟
- покупайте
- بِـَٔايَٰتِى
- за Мои знамения
- ثَمَنًا
- цену
- قَلِيلًا
- малую!
- وَمَن
- И кто
- لَّمْ
- не
- يَحْكُم
- судит
- بِمَآ
- по тому, что
- أَنزَلَ
- низвёл
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- то те [такие] –
- هُمُ
- они
- ٱلْكَٰفِرُونَ
- неверующие.
Поистине, Мы ниспослали (пророку Мусе) Тору, в которой (содержится) руководство (для выхода из заблуждения) и свет [разъяснение положений закона Аллаха]. Судили по ней [по Торе] пророки, которые (всецело) предались (Аллаху), тех, которые исповедуют иудейство (и не выходили за рамки положений Торы и не искажали её). И верные слуги Господа [знающие Его Слово] и книжники [понимающие Закон Аллаха] (тоже судили) по тому, что им было повелено хранить, а это – Писание Аллаха [Тора], и были они [верные слуги Господа и книжники] свидетелями этому [тому, что пророки судили иудеев по Книге Аллаха]. (О учёные и книжники) не бойтесь же людей (при исполнении Моего решения), а бойтесь Меня! И не покупайте за Мои знамения [за оставление Моего решения] малую цену [мирские блага]! А кто не судит по тому, что низвёл Аллах (будучи убеждённым в дозволенности этого), то такие (являются) неверующими.
5:44
Тәржемәһе: Абу Адель