Сүрә 5 Табын, аят 68
-
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- قُلْ
- Скажи:
- يَٰٓأَهْلَ
- «О люди
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания!
- لَسْتُمْ
- Не (являетесь) вы
- عَلَىٰ
- на
- شَىْءٍ
- чём-то (из истины),
- حَتَّىٰ
- пока не
- تُقِيمُوا۟
- будете исполнять вы
- ٱلتَّوْرَىٰةَ
- Тору,
- وَٱلْإِنجِيلَ
- и Евангелие
- وَمَآ
- и то, что
- أُنزِلَ
- ниспослано
- إِلَيْكُم
- вам
- مِّن
- от
- رَّبِّكُمْ
- вашего Господа».
- وَلَيَزِيدَنَّ
- И непременно и однозначно увеличивает
- كَثِيرًا
- многим
- مِّنْهُم
- из них
- مَّآ
- то, что
- أُنزِلَ
- ниспослано
- إِلَيْكَ
- тебе
- مِن
- от
- رَّبِّكَ
- твоего Господа
- طُغْيَٰنًا
- чрезмерность (в грехах)
- وَكُفْرًا
- и неверие.
- فَلَا
- (Так) не
- تَأْسَ
- переживай же
- عَلَى
- из-за
- ٱلْقَوْمِ
- людей
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- неверующих!
Скажи (о Пророк): «О люди Писания! Вы нисколько не будете (на истине), пока не будете исполнять Тору и Евангелие, а (также) то, что ниспослано вам от вашего Господа [Коран]». Но у многих из них ниспосланное тебе от твоего Господа лишь увеличивает беспределье [чрезмерность в грехах] и неверие. Не переживай же (о Пророк) из-за неверующих людей (что они не признают тебя посланником Аллаха)!
5:68
Тәржемәһе: Абу Адель